Poněvadž se Tolkien nenarodil v "srdci Evropy", a dokonce se ani nikdy nenaučil česky, jsme odkázáni na umění našich překladatelů. Nezajímalo vás někdy, jak dobrou/špatnou práci odvedli? V tabulce můžete porovnat českou a originální verzi jmen a názvů. Samozřejmě se nejedná o úplný výčet, postupně budu doplňovat pojmy podle toho, na co si zrovna vzpomenu. A pokud vás zajímá něco konkrétního, stačí napsat.
| Česko-anglicky | |
|---|---|
| Bilbo Pytlík | Bilbo Baggins |
| Bouřná | Bruinen |
| Bral | Took |
| Černá věž | Black Tower |
| Černokněžný král | Witch-King |
| Červík | Maggot |
| Červivec | Wormtongue |
| Dno pytle | Bag-end |
| elf | elf |
| elfí | elven |
| elfové | elves |
| enti | Ents |
| Frofo Pytlík | Frodo Baggins |
| Glum | Gollum |
| Grišňák | Grishnakh |
| Helmův žleb | Helm's Deep |
| Hobit | Hobbit |
| Hobitín | Hobbiton |
| Hora Osudu | Mount Doom |
| Huorni | Huorns |
| Hůrka | Bree |
| Jezerní město | Laketown |
| Kosatcová řeka | River Gladden |
| Kraj | Shire |
| Máselník | Butterbur |
| Medděd | Beorn |
| Mlžné hory | Misty Mountains |
| Modré hory | Blue mountains |
| Mohylové Vrchy | Barrow Downs |
| Nepřítel | Enemy |
| Obroviště | Trollshaw |
| Ohnivá hora | Mountain of Fire |
| Orthank | Orthanc |
| Osamělá hora | Lonely Mountain |
| Pán Prstenů | Lord of the Rings |
| Prstenové přízraky | Ringwraiths |
| Rmutný dol | Dimrill Dale |
| Roklinka | Rivendell |
| Samvěd Křepelka | Samwise Gamgee |
| Skřeti | Orcs, Goblins |
| Smělmír | Merriadoc |
| Smíšek | Merry |
| Sromovous | Treebeard |
| Středozemě | Middle-earth |
| Šedé přístavy | Grey Havens |
| Šmak | Smaugh |
| Temný hvozd | Mirkwood |
| Temný Pán | Dark Lord |
| Tvůrce | Creator |
| U skákavého poníka | Prancing Ponny Inn |
| Větrov | Weathertop |
| Vrahomlat | Foe-hammer |
| Vrrk | Warg |
| Zlobři | Trolls |
| Železná tlama | Isenmouth |
| Železný pas | Isengard |
| Žlebová zeď | Deeping Wall |
|
Jirka 'Jeremius' Wetter |