Nezaručená informace z jedné polské stránky (předpokládám, že překlad do češtiny není třeba):
Odnaleziono nieznaną książkę Tolkiena (2003-01-06)
W oksfordzkiej bibliotece odnaleziono nieznany manuskrypt J.R.R. Tolkiena. Może to być sensacja wydawnicza 2003r.
Rękopis liczący 2000 stron zawiera tłumaczenie i interpretację anglosaskiego poematu epickiego z VIII wieku pt. "Beowulf". Poemat ten opowiada o odwadze, przyjaźni i walce z potworami. Uważa się, że był on inspiracją dla Tolkiena przy pisaniu "Władcy Pierścieni".
Rękopis znalazł przez przypadek amerykański naukowiec Michael Drout, przebywający w Oxfordzie na stypendium. Po otrzymaniu zgody od spadkobierców Tolkiena, prof. Drout na początku grudnia 2002 r. opublikował materiały wykładowe Tolkiena o Beowulfie z 1936r.
Na lato 2003 r. przewidziano wydanie przetłumaczonego i zinterpretowanego linijka po linijce przez Tolkiena dzieła. Nazwisko Tolkiena na okładce ma zagwarantować książce komercyjny sukces.
(Przemysław Szulc, www.wirtualnywydawca.)
|
Jirka 'Jeremius' Wetter |