Potíže s americkým vydáním LotR aneb Chcete vidět podpis JRRT?

Víte, že v roce 1965 se firma Ace Book rozhodla v Americe vydat neautorizované paperbackové vydání Pána Prstenů, který zde do té doby nebyl nikdy vydán? "Neautorizované vydání" znamená pirátské - bez svolení J.R.R. Tolkiena a aniž by mu nakladatel vyplácel autorský honorář.

Proto autorizované nakladatelství Houghzon Mifflin ve spojení s Ballantine Books ještě koncem téhož roku vydalo "oficiálního" Pána Prstenů. Na každém dílu trilogie stálo:

"Toto paperbackové vydání, a žádné jiné, bylo vydáno s mým souhlasem a spoluprací. Ti, kdo schvalují zdvořilost (alespoň) k žijícím autorům, koupí jen toto a žádné jiné."

J.R.R. Tolkien

Avšak toto nebyl jediný problém s americkou verzí Pána Prstenů. Vše bylo způsobeno tím, že autorizované vydání muselo být dáno do prodeje co nejdříve: Jeden výtisk byl zaslán Tolkienovi, který byl ohromen kresbou na obálce. Vybuchl: "Co to má společného s příběhem? Kde je to místo? Co tam dělají pštrosi? A co je ta věc v popředí s těmi růžovými koulemi?" Když přišla odpověď, že malíř neměl čas knihu přečíst a že ten předmět s růžovými koulemi "měl naznačovat vánoční stromek", Tolkien se zmohl jen na odpověď: "Začínám mít pocit, že jsem se octl v blázinci."

Zdroj citátů: H. Carpenter: J.R.R. Tolkien. Životopis. S. 201 - 202 Ilustrace pochází z obálky amerického vydání The Fellowship of the Rings Ballantine Books