 |
Moje oblíbená básnická sbírka. :-)
Kdysi mě fascinovalo srovnávat různé překlady. (Zrovna Miroslava Kromiše neznám.)
153
Že jsem tvůj Vilda, Vilík, také Bill,
Tak přej si, co chceš, a já jaksepatří
K službám tu stojím, abych ze všech sil
To vyplnil a činil se hned za tři.
Tvé sladké přání velké je, já vím,
Však dej mi šanci, budu velký též,
Tvé přání třikrát tím svým přeměřím,
Jen přej mi to, co jiným dopřeješ.
Oceán taky neodmítá déšť,
Jen aby to, co má, víc rozmnožil,
A proto neříkej, že odmítneš,
Co Vilík dá ti, Vilda nebo Bill -
Za Vildu Vilík, Vilda za Billa,
Svým jedním „ne“ bys tři hned zabila.
(M. Hilský)
153
Když každá má, co chce, tak Ty máš Billa,
pak Billa zas a Billa do třetice;
Aby Tvá něžná duše bílá byla,
proč bych Tě slovem bil a trápil více?
Tys byla vždycky milá, přívětivá,
leč nedovolíš, abych v Tobě byl;
k jiným jsi vlídná byla, milostivá,
a byl nic a bez Tebe jsem žil.
Ač všechna moře plná vody byla,
přec lačně vpíjí každou kapku deště:
k svým dvěma Billům třetího dej Billa,
abych byl přiřazen k Tvým Billům ještě.
Jestli Ti někdo z Billů ublížil,
pamatuj si, že já jsem také Bill.
(B. Hron) |
