Místnost

Anime & Manga

ANIME - označení Japonských animovaných filmů. Nejsou to pouze pohádky, jak by se mohlo našinci zdát, ale celá škála filmových žánrů pro všechny věkové kategorie MANGA - manga je japonský komiks, který má svá specifika, jako černobíle obrázky, dynamické vyprávění, charakteristický design postav a prostředí. Dnešní podobu nabrala manga ve dvacátých letech minulého století. případně i o japonsku a věcích s ním spojených. ve vývěsním štítu jsou další užitečné informace Akihabara - rozsáhlé databáze mangy, dorama, anime, j-popu Budoucí Akce: V Čechách: Na Slovensku Místnost má od 19:12:57  29. 01. 2002 pronajatou Dara. Spolusprávce: Merlkir.

Pokud se chcete zapojit do diskuze, musíte se do Taverny nejdříve zaregistrovat nebo přihlásit

Nimitz, vloženo 20:36:24  03. 01. 2010
	...teď ještě stáhnout poslední sešity Berserkra, vypálit je s těmi všemi předešlými a plán na vánoční dovolenou mám splněný

Nimitz, vloženo 20:32:39  03. 01. 2010
	ale pomocí poznámkového bloku to asi půjde, zrovna to dělám ve Wordpadu

Nimitz, vloženo 20:29:36  03. 01. 2010
	Meridion: to má takový jeden háček - nemám Word (pravda je, že přepsat jeden díl mi trvá 15-20 minut, tyhle písmena jsou kupodivu velmi frekventovaná)

Sikar, vloženo 20:29:18  03. 01. 2010
	Nalézt-nahradit lze i v poznámkovém bloku, tak by se nemuselo kopírovat.

Meridion, vloženo 20:27:09  03. 01. 2010
	Místo ručního přepisování to bych hodila do Wordu a zaměnila vše najednou.

Sikar, vloženo 12:52:58  02. 01. 2010
	Jsou tam nějaké speciál fonty? (sice se to u srt běžně nedělá, ale najdou se) Případně bych asi kontaktoval autora, ten by o tom měl vědět nejlíp, jak to dělal.

Nimitz, vloženo 12:02:30  02. 01. 2010
	jsou to .srt, ale bohužel ten postup nepomáhá. Zkoušel jsem to přehodit i do Unicode, také nic. Přitom titulky k prvnímu dílu druhé série (a ke všem dílům první série) od stejného autora tento problém nemají

Sikar, vloženo 11:49:12  02. 01. 2010
	Nimitz: otevří si titulky v poznámkovém bloku a dej "uložit jako". Namísto kódování UTF-8 ulož s kódováním ANSI. (nebo obráceně, podle toho, v čem je to uloženo) - ve většině případů je problém právě tady. Pokud se jedná o formát titulků ASS, či SSA, může to být absencí fontů ve tvém systému.

Nimitz, vloženo 09:08:42  02. 01. 2010
	Ještě jeden dotaz k titulkářům: co dělat, když je u titulků k některým dílům seriálu jiné kódování češtiny, tj. že se místo písmen ž a š zobrazuje paskvil (Obľalovaný má trvalé bydliątě? Jde to něčím změnit, nebo to u všeho musím přepsat ručně?

Quendi, vloženo 19:51:19  31. 12. 2009
	Já myslím, že Totoro je každopádně méně nebezpečný, protože pořád spí.

Adhil, vloženo 15:50:53  31. 12. 2009
	Zrovna jsem to sem chtěl postnout. Skandální :D

Ngrr-sug-Gadr, vloženo 15:44:54  31. 12. 2009
	A jako Tororo je to harantum míň nebezpečný??? :P

Quendi, vloženo 14:50:53  31. 12. 2009
	Tsss, to není kočičí hlava, ale Totoro. Ignorance!:) http://www.novinky.cz/ekonomika/188085-sada-maly-zahradkar-a-kabelka-kocici-hlava-ohrozuji-deti.html

Sikar, vloženo 19:02:34  29. 12. 2009
	Jo, Christof je člen Totanů. Posunutí titulků o půl vteřiny? Pokud je to tak v celejch titulcích, tak 3 kliknutí v subtitle procesoru a je po problému.

Nimitz, vloženo 18:57:29  29. 12. 2009

GITS SAC (první i druhou sérii) překládal Christof (adamovy@cestiny.cz) Načasování asi o půl sekundy předbíhá zvuk, ale předělávat se mi to nechce. Rozhodně lepší než třeba titulky u Claymore, tam seděly přesně na děj před znělkou (klidně i tři minuty), po ní byly snad o dvě až tři sekundy mimo. U celého seriálu, přitom jsem měl ten release na který měly být určeny (jiný release ani není k dispozici)

Ngrr-sug-Gadr, vloženo 18:48:55  29. 12. 2009
	A ted to Nimitz přepálí a pošle Gadrovi...on je tak hodnej, ani o tom neví... :D

Dara, vloženo 18:44:34  29. 12. 2009
	na GITS jsou od totanů, ne? Tak to aby nebyly.

Nimitz, vloženo 18:37:56  29. 12. 2009
	Ten program si s .mkv poradil tak, že jako výstupní soubor jsem stejně musel zvolit .avi (nabízel i další formáty). Nakonec se tedy vše zadařilo, jen jsem přišel o ty anglické titulky, české jsou ale kvalitní

Nimitz, vloženo 17:07:38  29. 12. 2009
	To já taky, ale je blbý když má seriál 26 dílů, a poslední díl se mi na druhý disk o chlup nevejde. Zkouším trial program Power Video Cutter, snad pomůže

Sikar, vloženo 16:50:52  29. 12. 2009
	(případně lze video prostě převést bez titulků) Já tohle obvykle dělám tak, že pak prostě mám DVD s různými zbytky, mezi něž nacpu ještě nějaký film nebo mangu...

Zpět