|
Když po sobě čtu ten blábol ze včera, možná jsem se vyjádřila sporně, tohle samozřejmě JSOU překlady Vítězslava Nezvala... =)
A ještě jednu, která se mi moc líbí, ale je taková delší...
Co zdržuje Ninu
ARTHUR RIMBAUD
ON:
Tvé horké líce na mé líce!
pojď, miláčku,
vzduch voní dosud od silice;
pár obláčků
nás bude chránit jemným stínem
a nebesa
nás zalijí svým čirým vínem -
pojď do lesa!
Na větvi praská první pupen
jak larvička
a v něm se krčí malý lupen
a včelička.
Pojď, lehneme si na úbočí,
buď líbezná,
máš černé dlouhobrvé oči
jak princezna,
ty krásko z venkovského mlýna,
s pletí jak sníh,
jak pěna z šampaňského vína
tryská tvůj smích,
chtěl bych tě chytit za tvé copy,
jež sluší ti
a které voní jako trópy,
chci vypíti
to víno malinové chuti,
jež posílí
a z něhož pijí zlatožlutí
motýli,
tvůj smích, jenž platí všemu, všemu,
šíp kadencí,
tvůj smích, jenž platí nejvíc tvému
milenci.
Sedmnáct let, budeš jak v ráji,
ach, ty to víš.
Mé oči se už přivírají.
Pojď blíž, pojď blíž!
Tvé horké líce na mé líce,
ó nebesa,
vzduch voní dosud od silice,
pojď do lesa!
Chtěl bych tě nést jak m
Chtěl bych tě nést jak mrtvou vílu
a houpati,
a chtěl bych ukázati sílu
svých závratí.
Odnášel bych tě, krásná Nino,
jak v peřince,
pták zpíval by své andantino
na jiřince.
A dýchal bych ti dlouhou dobu
na kůži
a potom bych tě nesl k hrobu
do růží.
Pak mazlil bych se s bílou pletí
tvých ručiček
a mluvil k tobě řečí dětí
a babiček.
A lesy hořely by nachem,
končil by den,
a slunce pokrylo by prachem
náš velký sen.
..........................
A večer vrátíme se zpátky
na pěšinu
a brzy uvidíme statky
a dědinu.
Pak náhle vynoří se sady
a celá ves
a ucítíme ze zahrady
rozkvetlý bez.
Dole by tancovala řeka
jak zjevení,
slyšeli bychom crkot mléka
při dojení.
Přišly by domky jako z dřeva
a perníku,
cítili bychom vůni chléva
a dřevníků.
Viděli bychom krásné koně
v maštali,
někdo by trhal na záhoně
fialy.
Brejle a modlitební knížky,
babiččin nos,
pod krovem jalovcové stříšky
stíny dvou koz.
Pak jiný, idylický snímek,
dva pohárky,
pár dlouhých kouřících se dýmek
a oharky.
Vidličky se šunkou a nože,
tři puklice,
a jedno rozházené lože,
dvě truhlice.
Buclaté dítě, jež má krátký
slintáček,
jak strká právě do hromádky
čumáček,
jejž olizuje s velkou chutí
pes plný blech,
zatímco matka cosi kutí,
škrabajíc plech.
A stará babka, která přede
a jež má hrb,
kluk, jenž se učí á, bé, cé, dé,
a starý krb.
Viděli bychom staré krámy
vší směsice,
když světlo osvětluje trámy
a dlaždice.
A potom bychom přišli k domu,
který je skryt
do velkých splývajících stromů -
tam je můj byt.
Viď, přijdeš, moje drahé dítě,
ukaž svou tvář,
ty víš, že přece miluji tě...
ONA:
A kancelář? |