Místnost

English breakfast

Místnost má od 14:03:18  24. 08. 2002 pronajatou toomz

Pokud se chcete zapojit do diskuze, musíte se do Taverny nejdříve zaregistrovat nebo přihlásit

Orki, vloženo 21:38:22  27. 01. 2010
	Piped water..?

Klair, vloženo 21:32:56  27. 01. 2010
	Uff... Ok, thanks.... Do you have any other suggestion?

verlit, vloženo 16:19:04  27. 01. 2010
	Vodovoda friendly sounds awful! What language is it supposed to be? There might be a group which call themselves that but are you really sure everybody is aware of that. Honestly, if I saw this on your webpage, I would think to myself "Bloody hell, cannot they afford to pay somebody who actually speaks Czech"? It would put me off trying your services.

Orki, vloženo 10:42:25  27. 01. 2010
	I'm quite sure "dogs alowed" is right. It was what used to be written on signs in cartoons :)

Bellatrix, vloženo 09:47:47  27. 01. 2010
	Well, "vodovoda friendly" sounds also strange to me, but do as you think :o)

Bellatrix, vloženo 09:46:03  27. 01. 2010
	correction: "dog friendly", singular, I suppose...

Klair, vloženo 09:45:59  27. 01. 2010
	Bell: thanks for your oppinion.. Keep suggesting :) I am reallyinterested... Well, i think we will use "vodovoda friendy" in czech language, the group of people that supports that uses this name... But in English? I really do not know!

Bellatrix, vloženo 09:44:34  27. 01. 2010
	Hey, I have just googled a bit and found "tap water service" or "tap water free of charge", speaking about restaurant.

Bellatrix, vloženo 09:43:40  27. 01. 2010

Vstup se psy (povolen) = dogs allowed. Or "dogs friendly". "Tap water friendly" sounds not good to me. I don't know, I might be mistaken, but I think that "something/someone friendly" is more or less passive. Like "dog friendly" = we like dogs, you can take your dog inside, or "children friendly" = we have toys your child can play with and we don't mind if they scream a bit. You know what I mean? I don't know if I'm right but I feel it this way.

Klair, vloženo 09:16:54  27. 01. 2010

Oh, sorry, I did not realised that I was supposed to write in English :-) Lunchtime is the webpage I work for. We create the list of restaurants and daily menus in big cities... Every restaurant has its own profile that shows its special character... And recently I convinced my boss to add "vstup se psy" and "rádi vám nalejeme vodu z kohoutku". Now I am looking for translation for vstup se psy and for expression and translation of voda z kohoutku... Maybe Vodovoda friendly - tap water friendly?

Bellatrix, vloženo 09:02:32  27. 01. 2010

Klair: "Voda z kohoutku" is TAP WATER. Maybe you can simply use "drinking water" - in Czech "pitna voda" (sold in bottles) is of the same quality as tap water (unlike "pramenitá voda" and "minerální voda" that should go from source directly to bottle without any conditioning). What is Lunchtime, by the way? I don't know how to translate "vstup se psy" best because I don't know the context. Is it something like "zákaz vstupu se psy", or what?

Klair, vloženo 07:31:07  27. 01. 2010
	prosím, potřebovala bych poradit s překladem slovního spojení "vstup se psy" :) Prosadila jsem na Lunchtime tenhle filtr, ale musíme tam dát i anglickou verzi...... takže hledám spojení, které se opravdu používá. Díky A pak taky jak se řekne voda z kohoutku??

Aditu, vloženo 22:18:30  26. 01. 2010
	It is actually "Am I being detained?" See http://slovnik.seznam.cz/?q=detained&lang=en_cz

Felix, vloženo 22:10:08  26. 01. 2010

Im interested in this video about one ultralibertian man. Its pitty, I dont understand, what he says. http://www.youtube.com/watch?v=u6uw7506xMw "Im I being atained?" ?? - I try this and other forms of "etejnt" in vocabulary and no point. Thats why, I hate english. Thats why is Germen, Russia and other languages easier for me. I hear a unknown name 1000-times and more times, and no progress with understanding. Can you help me with understanding this video?

Genevieve, vloženo 17:54:21  24. 01. 2010
	Oh no, i´m sorry, I totally forgot, that you wrote it down... sorry Mivka :-D

toomz, vloženo 14:58:47  24. 01. 2010
	LOL, I am so sorry to make this poor jokes, but Gen... you are real chick ;-) :-*

Mivka, vloženo 13:30:40  24. 01. 2010
	Ehm... well, since I wrote it down, like ten comments before, yes, I did :) But it's nice, every day something pleasant surprises you, isn't it? :))

Genevieve, vloženo 13:19:54  24. 01. 2010
	Did you know, that ours Kolo kolo mlýnský is in UK this? :-) Ring around the rosey, A pocketful of posies. ashes, ashes. We all fall down. I´m so suprised :-D

Genevieve, vloženo 00:59:14  24. 01. 2010
	Yes! At TV Nova... those sharks are really cute and starving ;-) but I think, that they had a really big dinner ;-) Yes, soft kitty is classic now and kids can make a picture of it :-)

Kroc, vloženo 00:42:40  24. 01. 2010
	Cute sharks? That´s really exists? :o)) Soft Kitty is bingo! :o)

Zpět