 |
Já jsem měla s Návratem krále nedávno zcela jiný zážitek.
Jela jsem pozdě večer z Brna, byla jsem unavená, nechtělo se mi ani luštit sudoku, ani číst, tak jsem si pustila právě Návrat. Říkala jsem si, že to aspoň jednou vyzkouším za těchhle příšerných podmínek- na malé obrazovčičce, se zvukem do sluchátek a hlavně, ó hrůzo, s dabingem. Ještě nikdy jsem neviděla s dabingem víc než jen pár minut.
No, musím říct, že to fakt nebylo ono :-) A neslzela jsem ani při scénách, kdy je to jinak naprostá tutovka. Poprvé jsem si naplno uvědomila, jakou sílu má ten originální pořádný zvuk, hudba a hlavně originální hlasy. Dokonce jsem se přistihla, že se v některých místech malinko nudím - něco jako "tak jedem, jedem, tohle už znám". Bylo to poučné. Tak trošku jsem zahlédla obraz LOTRa, jak ho asi viděl průměrný divák. Citově nezainteresovaný, bez znalosti knihy, který to viděl v TV a s dabingem. |