Místnost

Krásy jazyka českého

"Pavel dal v Ploskovicích zemi Bohu. Vlach dal v Dolanech zemi Bohu i svatému Štěpánu se dvěma poddanými Bohučejem a Sedlatou." Takto by mohl vypadat přepis nejstarší dochované věty psané v českém jazyce. Pochází z počátku 13. století a nalezneme ji v zakládací listině litoměřické kapituly. Jedná se o přípisek právnického charakteru, týkající se převodu půdy. S češtinou se sice setkáváme již od přelomu 10. a 11. století, ale musíme si uvědomit, že se jedná pouze o jazyk "lidových" vrstev. Psaná forma existuje pouze v podobě tzv. bohemik a glos v latinských textech. Čeština jako jazyk se stává plnohodnotným (tedy rovným latině a řečtině) až ve 14. století. Dalšími důležitými památkami jsou písně Hospodine, pomiluj ny a Svatý Václave, vévodo české země. První jmenovaná je z doby staroslověnské, druhá z počátku 12. století. Nicméně dochované přepisy jsou mladší a prvenství tak patří výše uvedené větě :o). Ano, počátky češtiny rozhodně nebyly jednoduché. Ale Češi si ji vzít nenechali a buďme za to rádi. Jistě se mnou budete souhlasit, že se jedná o krásný a pestrý jazyk, ač poněkud složitý. A právě jeho komplikovanost může někomu způsobovat problémy. Podělte se o ně s ostatními v této místnosti. Jistě Vám rádi pomohou. Na vývěsním štítu časem naleznete přehled vývoje češtiny a možná i něco navíc. A zde tedy text zřejmě nejstarší české duchovní písně "Hospodine, pomiluj ny" Hospodine, pomiluj ny! Jezukriste, pomiluj ny! Ty, spase všeho mira, spasiž ny i uslyšiž, Hospodine, hlasy našě! Daj nám všěm, Hospodine, žizn a mír v zemi! Krleš! Krleš! Krleš! Nejste si jisti nějakým pravopisným tvarem? Navštivte www.pravidla.cz Hledáte význam toho či onoho cizího slova? Podívejte se na http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/ Časté otázky ohledně gramatiky naleznete zodpovězené na http://www.ujc.cas.cz/poradna/porfaq.htm Jazyková příručka: http://prirucka.ujc.cas.cz Místnost má od 16:14:46  02. 10. 2006 pronajatou Legolas Craft. Spolusprávce: Aditu. Lampar.

Pokud se chcete zapojit do diskuze, musíte se do Taverny nejdříve zaregistrovat nebo přihlásit

Ginny, vloženo 19:31:23  20. 10. 2011
	V katalogu krbových kamen jsem objevila "předslov". Civěla jsem na to divné slovo hodně dlouho, než jsem pochopila, co tím chtěl autor říci :-)

Sikar, vloženo 18:13:38  20. 10. 2011
	ofrcky = za řeč nestojící zbytky

verlit, vloženo 17:59:04  20. 10. 2011
	Co jsou ofrcky? Čučavý - lidi na to čučí :-)

Dara, vloženo 16:37:26  20. 10. 2011
	a to je jako co? Dneska se kolegyně podivovala nad "ofrcky"

verlit, vloženo 16:06:10  20. 10. 2011
	Objevila jsem nové slovo: "čučavý" .-)

Meridion, vloženo 07:49:23  20. 10. 2011
	U Pana Kaplana se snad nedá mluvit o překladu, ale rovnou o přepsání celé knihy. :-)

Legolas Craft, vloženo 22:46:37  19. 10. 2011
	Řekl bych, že své si překladatel užil i třeba s Kerouacovým "Na cestě".

Mivka, vloženo 22:37:31  19. 10. 2011
	Obecně docela dost Roald Dahl. Slovní hříčky a kulturní narážky má v oblibě Chesterton, Marcus by jistě mohl vyprávět.

verlit, vloženo 22:32:18  19. 10. 2011

Tak si říkám, když už mě napadla ta Alenka v Říši divů - jaké jsou další knížky/díla, na kterých se mohl překladatel opravdu vyřádit s překladem slovních hříček, nonsensových básní a tak podobně? Napadá mě samozřejmě Zeměplocha, s těmi miliony slovních hříček, dvojsmyslů, trojsmyslů, narážek a slovních žertíků. Klasický Pan Kaplan, kterého miluji v obou geniálních překladech. Básně Christiana Morgensterna s košilelou a vichrůrůrej :-) I ta Alenka, kterou nemám moc ráda, ale chrudošiví borolové to trochu zachraňují Na co jsem zapomněla? O čem nevím, po čem si šlapu, co bych si měla najít a přečíst?

verlit, vloženo 22:28:18  19. 10. 2011
	Mivka: Jó, přivlastňovací zájmena...to je taky kapitola sama pro sebe!

verlit, vloženo 22:27:43  19. 10. 2011
	Můj telefon je zakuklený básník! :-) Právě jsem psala mail, anglicky, a mám zapnuté opravy v ČJ. Často je to otravné, ale nabídka opravit "possibility" na "plaší ulity" mě fakt okouzlila. To je skoro Lewis Carrol :-)

Mivka, vloženo 22:01:13  19. 10. 2011

No, jako v tu chvíli, kdy někdo překládá z řečtiny, je tohle celkem tristní :)) Já zase prozměnu zjistila, že jsem si vybudovala opravdu neuvěřitelnou averzi na špatné používání přivlastňovacích zvratných zájmen. Prostě všechno to "vložte Vaši kartu", "dopřejte Vašim dětem to nejlepší" a jiná zvěrstva mě vytáčí natolik, že jsem si na to vybudovala dokonalé čidlo a mám tendenci to nahlas opravovat - zaprvé to bývá problém v situacích jako hodina fyziky, zadruhé i při čtení textu (taková letošní World Press Photo byla výživná, protože tam se negramotnost překladatele projevila výjimečně na češtině a ne na angličtině) vypadám zřejmě trochu excentricky, když stojím u nějaké informační tabule a tu a tam utrousím "svoje... svým... svůj" :)

Arian, vloženo 19:58:52  19. 10. 2011
	A tak na ně jsou vyšší nároky, že jo, takže ty chyby ve shodě přísudku s podmětem jsou u nich brány jako docela brutální provinění proti jazyku českému :-)

verlit, vloženo 19:53:02  19. 10. 2011
	To je v pohodě :-) Jsem zvyklá číst dotazníky uchazečů o zaměstnání v továrně a diskuzní příspěvky na ženských debatních serverech. Proti tomu jsou studenti celkem vzdělaní ;-))

Arian, vloženo 19:51:05  19. 10. 2011

Ó ká :-) My jakožto pohrůžku dostali na jazykovědě papír pravých perel, které paní učitelce studenti vytvořili v latinských a řeckých překladech. Tak jen namátkou: Tedy nebuť pohodlný. Náměstí byla zdobena stromi a květinami. Duch oživý vaše smrtelná těla. Bajka se bude dětem líbyt. Sedum mladíků bylo posláno do labirintu. Jestliže by si dobře poslouchal, nepochyboval by si. Nikdo z nich nebil zabit. Co potom tohle :-)

verlit, vloženo 19:49:30  19. 10. 2011
	Abych jen neremcala, tak trocha krásné češtiny, Čapek nikdy nezklame. Vlastně o nic nejde, jen pár vět, ale stejně, není to krásné? Střecha. "Já vím, já vím; na mě nic není, na mne se nikdo nedívá. Ale jak jsem krásná, když se lesknu v dešti! A jak se v tu chvíli cítím být střechou!"

verlit, vloženo 19:43:57  19. 10. 2011
	To už mi nějak přestalo vadit a těším se na "ukázkonění" :-)

Arian, vloženo 19:41:46  19. 10. 2011
	O "bysme" snad i radši pomlčeti, že? A "kdyby jste" zrovna tak, to zase přijde takřka na palici mně...

verlit, vloženo 19:37:55  19. 10. 2011
	PODPATKY A HOLT, DOPRDELE! (To nic, nevšímejte si mě, jen jsem zase četla nějaké komentáře na různých diskuzních fórech. Tahle dvě slova suverénně vedou v hitparádě o nejčastěji špatně psané výrazy v českém internetovém světě. Grrrrr!!!!) Až potkám někoho, kdo chodí na padách a ne na špičkách, tak mu složím hold!

Dara, vloženo 19:27:13  19. 10. 2011
	Můj odkaz je původní zdroj článku na modnipeklo.cz a ten klub to vytahuje z "mimískových" diskuzí

Zpět