Místnost

Krásy jazyka českého

"Pavel dal v Ploskovicích zemi Bohu. Vlach dal v Dolanech zemi Bohu i svatému Štěpánu se dvěma poddanými Bohučejem a Sedlatou." Takto by mohl vypadat přepis nejstarší dochované věty psané v českém jazyce. Pochází z počátku 13. století a nalezneme ji v zakládací listině litoměřické kapituly. Jedná se o přípisek právnického charakteru, týkající se převodu půdy. S češtinou se sice setkáváme již od přelomu 10. a 11. století, ale musíme si uvědomit, že se jedná pouze o jazyk "lidových" vrstev. Psaná forma existuje pouze v podobě tzv. bohemik a glos v latinských textech. Čeština jako jazyk se stává plnohodnotným (tedy rovným latině a řečtině) až ve 14. století. Dalšími důležitými památkami jsou písně Hospodine, pomiluj ny a Svatý Václave, vévodo české země. První jmenovaná je z doby staroslověnské, druhá z počátku 12. století. Nicméně dochované přepisy jsou mladší a prvenství tak patří výše uvedené větě :o). Ano, počátky češtiny rozhodně nebyly jednoduché. Ale Češi si ji vzít nenechali a buďme za to rádi. Jistě se mnou budete souhlasit, že se jedná o krásný a pestrý jazyk, ač poněkud složitý. A právě jeho komplikovanost může někomu způsobovat problémy. Podělte se o ně s ostatními v této místnosti. Jistě Vám rádi pomohou. Na vývěsním štítu časem naleznete přehled vývoje češtiny a možná i něco navíc. A zde tedy text zřejmě nejstarší české duchovní písně "Hospodine, pomiluj ny" Hospodine, pomiluj ny! Jezukriste, pomiluj ny! Ty, spase všeho mira, spasiž ny i uslyšiž, Hospodine, hlasy našě! Daj nám všěm, Hospodine, žizn a mír v zemi! Krleš! Krleš! Krleš! Nejste si jisti nějakým pravopisným tvarem? Navštivte www.pravidla.cz Hledáte význam toho či onoho cizího slova? Podívejte se na http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/ Časté otázky ohledně gramatiky naleznete zodpovězené na http://www.ujc.cas.cz/poradna/porfaq.htm Jazyková příručka: http://prirucka.ujc.cas.cz Místnost má od 16:14:46  02. 10. 2006 pronajatou Legolas Craft. Spolusprávce: Aditu. Lampar.

Pokud se chcete zapojit do diskuze, musíte se do Taverny nejdříve zaregistrovat nebo přihlásit

verlit, vloženo 14:56:16  12. 10. 2007
	Tehdy to nešlo, bylo to přímo zakázané, a teď už to měnit nebudu, musela bych měnit všechny doklady a za to mi to zase nestojí.

Bellatrix, vloženo 14:11:00  12. 10. 2007
	Samozřejmě, že to jde, ale je otázka, jestli šlo tehdy, kdy se verlit vdávala...

Mivka, vloženo 13:55:38  12. 10. 2007
	Podle mě by to mělo jít... Kamarádka je Vietnamka, celým příjmením Pham Thi Minh Hang a k tomu se to -ová dává docela blbě :) V rodném listě i ve všem má Pham.

Tinne, vloženo 13:11:36  12. 10. 2007
	verlit: a nejde, abys měla příjmení bez koncovky -ová? Je to oprqavdu poviné i u českých žen cizinců, když si představím nějakou češku s třeba asijským příjmením a tím ová, tak to zní strašně ...

Bellatrix, vloženo 22:29:02  11. 10. 2007
	verlit: no vidíš :o))

verlit, vloženo 22:15:16  11. 10. 2007
	Nimitz: Prakticky všichni, ale už jsem tak nějak zvyklá :-) Bellatrix: No jo, ehm, já bych tě taky automaticky napsala s dvěma s. Nechceš si to změnit? :-))

Bellatrix, vloženo 22:07:56  11. 10. 2007
	verlit: já mám zase příjmení dokonale česky psané, ale většina mě píše se dvěma "es", a to i v případě, kdy odepisují na něco, kde jsem se já předtím podepsala s jedním :o)

Nimitz, vloženo 22:06:41  11. 10. 2007
	verlit: a to tě jistě někteří úředníci čtou česky s CH na začátku :-)

verlit, vloženo 21:57:50  11. 10. 2007
	A jak mě se ježí srst, kdykoli vidím svoje příjmení :-) Ale už si po těch deseti letech pomalu začínám zvykat :-)))

Vever, vloženo 21:11:59  11. 10. 2007
	Nojo, ale stejně když někde vidím Agatha Christieová tak se mi ježí srst.

Bellatrix, vloženo 09:59:07  11. 10. 2007

ad překlady středověkých jmen - mně se hrozně líbí, že se to dělalo, a nemyslím teď jen české verze cizích jmen, ale i skutečné překládání, fonetické přepisování atd (John Wicliff/Jan Viklef) Vždycky si na to vzpomenu, když někde vidím, jak se Češi trapně dohadují o tom, jestli se mají cizí ženská příjmení přechylovat nebo ne, nebo jestli je správné v překladech knih překládat i jména. Naši předkové si s tím očividně starosti nedělali a počešťovali, kde se dalo :o)

Nimitz, vloženo 00:48:42  11. 10. 2007
	Skřítek: to ale patří do místnosti GURPS (kde přibylo nejméně 10 nových). A obsahuje to až příliš již použitých slov.

Lampar, vloženo 17:58:03  10. 10. 2007
	Pseudovědecká skupina ve složení: Sikar, Iwo Olorin, Quadrix, Nimitz, Genevieve a Shirine Gol, je to tam napsané.

Spider, vloženo 14:08:26  10. 10. 2007
	Gayové Upřednostňují Rektální Pohlavní Styk lol tohle je hodně dobrý...kdo je autor?

Činkapi, vloženo 14:02:14  10. 10. 2007
	Uááááá!!!! Bomba! Tři poslední jsou skvělé! ... a většina ostatních taky :-) Připomíná mi to dobu, kdy jsme poslouchávali Rádio Limonádový Joe. Oni se s tím FM taky vždycky vyblbli (Fakt moc. Furt musim.) Nosila jsem s sebou tenkrát papírek, na který jsem si zapisovala všechna pěkná FM, co mě napadla.

Nimitz, vloženo 22:01:32  09. 10. 2007

[příspěvek z 20:22 doplněný o nové "poznatky"] Vzhledem k tomu, že místnosti GURPS je přislíbeno smazání (takže ji čeká max. pát měsíců), představím vám výsledky bádání pseudovědecké skupiny ve složení: Sikar, Iwo Olorin, Quadrix, Nimitz, Genevieve a Shirine Gol, která tam zkoumá co všechno (krom původního smyslu) znamená zkratka GURPS. Snažíme se aby se žádné slovo neopakovalo, mě se to však již párktát nepovedlo :-) Groteskní Upír Restuje Psí Srdce Gigantický Univerzální Robot Posledního Soudu Gdysi Uplně Rozumný Policejní Sbor Geneticky Upravená Ryba Páchne Siřičitany Griliášová Udice Rybáři Příliš Smrděla Gadrova Urinálně-Rektální Prekérní Situace Gumové Udělátko Rozhánějící Prvotní Samotu Gejzír Uchvacující Radosti Pohlcující Smutek Graciézně Umírající Recestně Povstávající Smrt Gymnázium Ukradl Rusovlasý Pihovatý Sob Geniální Umělecký Román Plný Sexu Gurmánsky Uvědomělý Rus Pije Sekt Ganglium Ušaté Ruměnice Pojídá Srnec Gastronomická Učebnice Rychlé Plnotučné Stravy Geriatrikovi Upadla Ruka Pod Stůl Gnómský Utahaný Rotný Pleská Strážníka Gravidita Umocňuje Rozkoš Při Sexu Grizzly Ubil Roztouženého Plebejce Sútrou Grázlové Ukradli Rivanovi Připravenou Svačinu Gravitace Upřednostňuje Radikálnější Postoj Svorek Grilované Uši Raději Pojídejte Sami Gejša Upustila Ribano Před Samurajem Glum Ufrnknul Retinálně Postiženému Sauronovi Godzilla Ušlapala Rapujícího Polského Semitu Gigolo Uvědoměle Rozdrtil Psí Suchary Gregoriánský Učenec Radil Polomrtvému Sedlákovi Gagarina Uchlastal Remek Pálenou Slivovicí Goro Utekl Retardované Paničce Snadno Genevieve Uvařila Rizoto Popletenému Sikarovi Gymnazijní Učitelé Riskují Poruchy Srdce Gayové Upřednostňují Rektální Pohlavní Styk Gdosi Uměl Rebelovat Proti Satanovi Gorgona Usmrtila Rytíře Pohledem Strašlivým Gaiman Utloukl Revmatického Pratchetta Strakapoudem Galéra Udatných Reků Plula Svižně

Lampar, vloženo 14:53:06  03. 10. 2007
	No, s tím bys asi neuspěla. Rejččini současníci to slovo vnímali spíše v jiných souvislostech: rejdit - rejdovat - rajtovat - rajtr - der Ritter - rytíř a tak.

Aes Sedai, vloženo 14:43:49  03. 10. 2007
	Konečně mám jasněji, už jsem se lekla, že to bylo od "rejdit" :)

Lampar, vloženo 14:41:14  03. 10. 2007

Richenza (varianty: Richinza, Richeza) je kupodivu raně středověkou ženskou obdobou jména Richard (= mocný, silný vládce). Jméno se vyskytovalo v germánském prostředí, např. se tak jmenovala manželka římského císaře Otty, se kterým měli nějaké techtle mechtle ranní Přemyslovci. Rejčku tak pojmenovala její švédská matka, kterou papínek ubil k smrti, když bylo Rejčce 5 let, aby krátce na to také zemřel. Potom žila Rejčka u příbuzných v německém prostředí, v Berlíně. Když si jí Václav II. bral, nebylo jí ještě ani 12 let. Po třech letech byla korunována českou královnou (poprvé, podruhé po letech, když si ji vzal král Kaše) a při té příležitosti přijala jméno Eliška. Obecně se uvádí, že "Rejčka" je zkomoleninou jejího původního jména Richenza. Docela tomu věřím. Jestli jste někdy slyšeli mluvit nějakého Sasa nebo Berlíňana, tak víte, že jejich německý dialekt je pro Českou hubu v podstatě nevyslovitelný (a nepochybně tomu tak bylo i ve 13. století). Jednou jsem v Žitavě slyšel průvodce vykládat o založení města, a kdybych si to dodatečně nepřečetl, tak bych ani nevěděl, že ho založil Přemysl Otakar II. (myslím, že druhý). Průvodce jednak vynechal Přemysla (chvála bohu, protože ani netuším, jak by ho asi vyartikuloval) a jednak vyslovil Otakara tak, že to znělo nějak jako "Uadachr" nebo tak nějak. Škoda, že mě tehdy nenapadlo se ho zeptat, jak by vyslovil "Richenza", ale představuji si to asi jako "Rajcha" nebo "Rajchsa". Nebylo by divu, protože slova "reich" (čti rajch = říše, stát) a Richard (tedy "rajchr" jak to zřejmě vyslovovali středověcí Němci = vládce) jsou příbuzného původu. Když k tomu nakonech přidáte koncovku od Elišky, může klidně v českém uchu (v uchu, ne na papíře, nezapomeňte, že v té době byla většina lidstva negramotná) vzniknout i Rajška nebo Rejčka, tím spíše, že v době, kdy přezdívku získala, šlo o malou holku a dokonce i drsní Češi o ní nejspíše mluvili ve zdrobnělině. Tak nějak asi k Rejčce přišla, Richenza-Eliška.

Aes Sedai, vloženo 13:21:39  03. 10. 2007
	KDyž to podáš takhle, už se mi to zdá srozumitelnější :) Co tak ještě ta Rejčka? ;)

Zpět