Místnost

Překlady a fantasy

Vyrovnají se české překlady originálu? Překládat místní a osobní jména nebo je raději nechávat v původním znění? Nebo jste našli matoucí příklad špatného překladu a vrtá vám v hlavě? Pojďte si povídat! Místnost má od 16:42:20  09. 09. 2001 pronajatou verlit. Spolusprávce: Arenga.

Pokud se chcete zapojit do diskuze, musíte se do Taverny nejdříve zaregistrovat nebo přihlásit

Merlkir, vloženo 21:24:42  28. 10. 2007
	tak bez kontextu je to hard :) Sama otázka se stává jeho/jejím symbolem. (nebo sama sobě symbolem?) můj tip. :)

Dara, vloženo 19:56:24  28. 10. 2007
	tak jo, zase mám problém: "The very question as it hangs becomes its symbol" kontext to žádný nemá. SLovíčka jsou mi jasná, ale význam nějak ne

Vever, vloženo 22:03:14  22. 10. 2007
	Jojo, souhlasím s Merlkirem. Určitě.

Merlkir, vloženo 20:32:47  22. 10. 2007
	ne. máš něčeho po krk, že toho máš dost a štve tě to. Ale být v něčem až po uši znamená, že máš problémy. Fráze "to be up to the neck in something" je zhruba ekvivalent našeho "až po uši v ", ne "mít něčeho po krk". abych citoval PF: "Já jsem uši...a ty jseš až po uši v hovnech!"

Quendi, vloženo 18:20:39  22. 10. 2007
	Počkat?...my říkáme, že máme něčeho po uši?:))

Merlkir, vloženo 17:41:26  22. 10. 2007
	to je přece docela jasné. My říkáme po uši, oni po krk. Prostě jich kolem bude spousta..

Quendi, vloženo 16:04:11  22. 10. 2007
	Díky moc. Vypadá to, že to nebyl dobrý nápad bez videa. Vůbec netuším, o co v tom jde a je tam spousta divných spojení...:))

Bellatrix, vloženo 15:31:00  22. 10. 2007
	quendi: přikláním se k "na krku agenty"

Marcus m, vloženo 15:07:02  22. 10. 2007
	quendi: kam se vrtne, tam narazí na federály ;-) nebo tak něco.

Quendi, vloženo 14:35:42  22. 10. 2007

Prosím, potřebovala bych poradit. Překládám titulky pro jeden seriál, jenže k tomu nemám video, takže je to úplně naslepo. A obávám se, že dělám hrozně moc chyb. Jak byste např. přeložili tohle?: When Johnny Smith gets out of the hospital, he'll be up to his neck in Federal Agents. (nějak nejsem s to určit, jestli bude mít na krku agenty nebo jestli bude mít po krk agentů nebo jestli jsem úplně vedle)

Dara, vloženo 21:52:02  31. 07. 2007
	mohlo by se hodit: http://www.phrases.org.uk/ (anglické fráze, dokonce i thesaurus frází)

Quendi, vloženo 18:17:50  02. 07. 2007
	Hmm..., tak děkuji moc:) (ovšem proč to dali do rozhovoru o tom, jak Kapitán pomáhá svým příbuzným na farmě, protože už jsou staří....to mi jaksi...)

Witt, vloženo 15:54:28  02. 07. 2007
	Promiňte, chtěl jsem samozřejmě napsat "by vymluvila".

Witt, vloženo 15:53:50  02. 07. 2007
	...mají kozu, která vy vymluvila z jalový krávy tele. (překládáme význam, ne slova)

Merlkir, vloženo 15:27:19  02. 07. 2007
	teda, napsal jsem význam, ne jak bych to přeložil. Bo rozumný překlad mě nenapadá :)

Merlkir, vloženo 15:26:47  02. 07. 2007
	imho je to něco jako "vykecat z jalové krávy tele." ne? :D "..mají kozu, která v hádání silně předčí mluvící prase Mossie Doneganové" (jestli je Mossie ženské jméno :D)

Quendi, vloženo 15:04:08  02. 07. 2007
	Prosím skromně o pomoc... "They've got a goat that could argue Mossie Donegan's talking pig under the table." hmmm....COŽE??? Buď má ta věta nějaký metaforický význam nebo je to úplný nesmysl. Mě to teda moc nedává smysl. Jak byste to přeložili?

Adhil, vloženo 11:08:13  26. 06. 2007
	No teda, jestli můžou i takoví překládat knihy, tak nevím nevím.

Witt, vloženo 00:25:42  09. 06. 2007
	Ježkovy zraky, já už taky píšu jako prasátko. Omlouvám se za ty překlepy, jsem z toho asi trochu vyšinutej (přinejmenším z jedné vazby určitě).

Witt, vloženo 00:12:45  09. 06. 2007
	Reakce překladatelka na školácké chhyby v jejím překladu: http://www.fantasyplanet.cz/knihy_detail.asp?id=2399 (This is madness / This is Sparta! - nehodící se škrtněte)

Zpět