 |
Hmm, tak to by byl totálně jiný framerate. Navíc mám dojem, že ty moje jsou sub a s těmi se pěkně blbě pracuje... Ono obecně titulky na Star Trekové filmy, co jsou na netu, jsou mizérie sama.
Jako mě sem tak naštvou titulky k Deep Space 9. Překladatel si místy myslí, že je děsně vtipný, což vede k tomu, že přepisuji. V díle, kdy cestují časem do dob kapitána Kirka sice byla celkem vtipná narážka, že mí sto "mám ráda desing 23. století" bylo řečeno "mám ráda desing 60. let", ale nenechal jsem ji. Stejně jako když gul Dukat na konci páté sezony řekne "na tohle jsem čekal pět sezon", namísto let, jež jsou v originále.
Co mi ovšem rve žíly, je fakt, že v Quarkově baru je v titulcích namísto piva zásadně podáván top topic... přepsat! |
