Místnost

U skákavého poníka

V Hůrce, kousek od brány, stojí domek kamenný, tam, když slunce zapadne, každý žejdlík popadne. Přece nechceš, povídám, sedět doma jen tak sám. Rychleji čas utíká u Skákavého Poníka. Místnost má od 10:02:15  04. 06. 2001 pronajatou Merlin. Spolusprávce: Quadrix. Ellinor.

Pokud se chcete zapojit do diskuze, musíte se do Taverny nejdříve zaregistrovat nebo přihlásit

Neros, vloženo 13:26:47  30. 09. 2016
	To je vlastně dobrá zpráva. Protože by se všechno mohlo (mělo) uzavřít a to znamená spoustu epických momentů.

Nimitz, vloženo 12:53:16  30. 09. 2016
	Jinak na uložtu je momentálně ke stažení hned několik AT komiksů, i těch delších jako Marceline and The Scream Queens, Marceline gone drifts nebo Banana Guard Academy.

Nimitz, vloženo 12:49:02  30. 09. 2016
	To je naštěstí ještě velká hromada dílů. Zase lepší, než kdyby to dělal jen z donucení a kvalita by šla dolů. A třeba se k seriálu po čase vrátí...

Sikar, vloženo 08:48:27  30. 09. 2016
	Pendleton Ward včera oznámil, že Adventure Time skončí v roce 2018 devátou sezónou.

Nimitz, vloženo 20:12:00  23. 09. 2016
	Simpson Time! https://www.youtube.com/watch?v=E8gDvbsYd0Q

Nimitz, vloženo 20:58:03  09. 09. 2016

Sikar, vloženo 23:57:30  16. 08. 2016
	Eh... pošta?

Silwarel, vloženo 16:11:36  16. 08. 2016
	Sikar: Bomba článek, nasmála jsem se. Divoký zadek a konkrétní zeď, umírám xD. A propo Sikare, když už jsme se tak zakecali, neurazil by ses, kdybych se na tebe vytasila se svojí poetickou prvotinou v AJ? Chtěla jsem zkusit, jestli něco splodím v nerodném jazyce, tvůj názor by mě potěšil.

Sikar, vloženo 15:55:27  16. 08. 2016
	Heh, zrovna nedávno jsem o tom napsal článek: http://www.tukutuku.cz/na-pohodu/prekladatelske-perly-aneb-znalost-jazyka-nestaci/

Silwarel, vloženo 15:19:03  16. 08. 2016
	Sikar: Ano, něco takového. Totálně největší zvrhlost, jakoužto kdy moje oči spatřily, byla kniha o princezně Dianě přeložená Google translátorem nebo čím. Opravdu to tak vydali, zabalili, prodávali. Perly jako: „Diana dosáhla hladiny O“ (Diana passed O levels, obdoba maturity).

Sikar, vloženo 14:53:54  16. 08. 2016
	Asi jako člověk, co "Oh my!" překládal jako "Oh můj!"?

Silwarel, vloženo 13:45:01  16. 08. 2016
	Sikar: Hej, jo, ani mi nemluv, za to bych vraždila. To a doslovně přeložené idiomy, z těch se mi taky protáčí panenky.

KadetJaina, vloženo 13:13:44  16. 08. 2016
	Taky si myslím, že to mohlo dopadnout hůř. Nad originál není, ale nezmršili to, takže ať se anglicky slabší bavěj

Sikar, vloženo 10:23:22  16. 08. 2016
	Jo, upřímně jsem rád, že hlavně zachovali obsah. Nemám moc v lásce české překlady, které se překladatel snaží udělat "vtipnější" a humor tím zabije.

Silwarel, vloženo 06:41:40  16. 08. 2016
	Sikare, já s tebou souhlasím, jistěže originál je nepřekonatelný. Ale upřímně, když jsem se dozvěděla, že to přeložili, děsila jsem se, že to bude mnohem mnohem horší. Tohle se dá použít na první zkouknutí pro anglicky beznadějné případy a pak jim dát originál.

KadetJaina, vloženo 23:11:35  15. 08. 2016
	Ježiši

Sikar, vloženo 20:31:40  15. 08. 2016
	NE!!! Tahle videa by měla zůstat v originále. Nedávno jsem potkal skupinku mládežníků, která citovala Lammas with Hats a málem jsem umřel.

Silwarel, vloženo 17:13:05  15. 08. 2016
	Konečně to nemusím všem kamarádům překládat xD https://www.youtube.com/watch?v=gxjSonqfeLk

Nimitz, vloženo 20:45:46  12. 07. 2016

Alfonzo, vloženo 21:21:54  01. 07. 2016
	We Bare Bears. Je to moc pěkný! :)

Zpět