Přídavné jméno mající vlstnosti idiomů (viz idiom). Idiomatické spojení = vlastní jen určitému jazyku, doslova zpravidla nepřeložitelné; zřídka jazykově zvláštní (i vzniklý zkomolením); idiomatický překlad = využívající osobitých prostředků jazyka, do něhož je dílo přeloženo.