Musím len súhlasíť s názorom, že Pán Prstenov je absolútne najlepšia kniha tisícroèia. Avšak mal som možnosť si preèítať Pána Prstenov v slovenskom preklade a týmto by som chcel vyjadriť obrovskú lútosť nad tým, akým spôsobom je kniha preložená. Myslím, že keby som Pána Prstenov prvý krát preèítal v slovenskom preklade urèite by som prehlásil, že tá kniha je absolútny gíè. Takže je mi to lúto. Zároveò však chcem poïakovať èeským prekladate¾om, ktorý knihu preložili naozaj velkolepo. |