Tři prsteny králům elfů, vládcům pod nebeskou plání,
sedm vládcům trpaslíků v jejich síních z mramoru,
devetero smrtelníkům, odsouzeným k umírání,
Jediný Temnému vládci v říši Temna, v Mordoru.
Jediný je uchvátí, Jediný je zdrtí,
Jediný je zotročí a svrhne v náruč Smrti
tam, kde sídlí noc a stíny, v říši Temna, v Mordoru.
Rok 2001, Mladá fronta, sbírka Básně z trilogie Pán prstenů. S troškou štěstí (no, jak se to vezme) by se z překládání Tolkiena stát stejná tradice jako z překládání Havrana/Krkavce.
