| Docela obdivuji autora že se odvážil napsat pokračování takového veledíla jako je Pán prstenů. Mně se Nový stín celkem líbí, ale je v něm dost chyb. Předně to jsou nepřesné názvy, například Telperilion (správně Telperion), Eomér (Éomer), Pelenorské pole (Pelennorské), atd…, ale i chyby v běžných českých větách - ., na níž se pásli koně jen tak, divoké a svobodné. Taky se mi nezdá reálné, že by Imrahil oslovil krále Elessara „Hej, Aragorne!“ (a vůbec je tam jméno Aragorn používáno příliš často) nebo že by po bitvě prohlásil ,Nestačil jsem dostat ani jednoho, hloupí skřeti, hloupí lučištníci, hloupé šípy.' Je to jenom můj subjektivní názor, ale nějak mi to ke knížeti z Dol Amrothu nesedí, zdá se mi to trochu dětinské. Občas je děj trochu zmatený, ale jinak je to dobré. Pokud se v dalších kapitolách tyto chyby nebudou vyskytovat, bude to důstojné pokračování PP. |
