Hobit od J.R.R. Tokiena je nádherná pohádka, která vznikla pro pobavení dětí. A přibližně stějně je potřeba přistupovat k filmu The Hobbit, který vznikl v roce 1978. "Pohádkovost" ještě podtrhuje fakt, že se jedná o animovaný film. Holt The Hobbit má již nějaké to desetiletí za sebou a tehdy ještě nebyly efekty na takové úrovni, aby bylo možno vytvořil věrohodné digitální triky. Kniha Hobit není příliš rozsáhlá. Všehovšudy má přibližně 250 stran a příběh není ani zdaleka tak spletitý jako v Pánovi Prstenů. Proto jsem tak jaksi automaticky předpokládal, že film bude přesně sledovat svou knižní předlohu bez větších odchylek. Chyba lávky! Je to již nějaký rok, co jsem naposledy Hobita četl, ale děj filmu mi přijde jaksi ořezaný a občas i více/méně pozměněný. Vytrácí se tak určité kouzlo a z celé výpravy se stává sled jednotlivých dobrodružství bez té "vaty" kolem. Nejsem režisér ani scénárista, přesto si ale myslím, že by příběh šlo převést na filmové plátno trochu lépe. Taková odbočka mimo: Vzhledem k obrovskému úspěchu P. Jacksonova Pána Prstenů očekávám, že zmiňovaný režisér (nebo někdo jiný) bude za pár let natáčet i novou verzi Hobita, takže budeme moct porovnat :-)

Pokud bych měl mít k něčem výhrady, bude to především ztvárnění postav. P. Jackson ve svém filmu přepískl skřety alias zombie, ale v Hobitovi je vše "divné": Skřeti vypadají jak zubaté ropuchy s hubou až kamsi ke kolenům, zlobři jako vlasaté opice s kly, Glum jako ušatá žába s feťácky rozšířenými zorničkami (navíc mi ze začátku připadalo, že má příliš zlotný hlas, zatímco já jsem si ho představoval takový "medově-úlysný", ale postupně se mi začal líbit). Členové Thorinovy skupiny silně připomínají trpaslíčky ze Sněhurky... a tak dále. Člověk si však časem zvykne - nezapoměňte, že je film potřeba brát jako pohádku!

Hudba je taková... no prostě taková, jakou byste v sedmdesátých letech dali do dobrodružné pohádky. Žádné momunemtální chorály z dnešních soundtracků. Zvukové efekty jsou otřesné. No prostě takové, jaké byste očekávali v animovaném filmu ze sedmdesátých let :-) Samé umělé "píp, píp, břinky břink", realismus určitě nečekejte. Škoda, když Gandalfova kouzla doprovází něco podobného pípání mobilu, tak to atmosféře zrovna nepřidá.

Vcelku se mi líbilo, že autoři zahrnuli dost písní a básní z knihy. Sice nic, co bych si po večerech puštěl před spaním, ale snaha se cení Jen elfí zpěv v Roklince zní spíše jako hospodské opilecké vyřvávání. Celkově hudba a písně zapadají a příliš neruší, ale já bych to nahrál jinak! ;-)

Pro nás středoevropany je samozřejmě důležitým faktem, že české titulky neexistují, nicméně já jsem rozuměl prakticky všemu, a to nejsem žádný expert na angličtinu, spíš "těžký průměr".

Závěrečné hodnocení: The Hobbit je několik desetiletí stará pohádka, jejíž tvůrci se příliš zaměřili na jednotlivá dobrodružství, avšak opomněli zachytit atmosféru knižní předlohy. Přesto je jasné, že každý fanoušek Tolkiena, který má tu možnost, se na film alespoň jednou podívá a nespíše hodiny a půl strávené před TV obrazovkou nebude litovat, avšak nadšený taky zrovna nebude.

Smlouva pro Bilba Pytlíka, prvotřídního zloděje	Elrond s kozí bradou a svatozáří	Inteligentní pohled Gluma
Mapa k pokladu	Jeden Prsten vládne všem	Skřetí král
	Zlobři