Tolkien.cz - hlavní stránka

Jeremiův
J.R.R. Tolkien

Úvod
Básně a písně
Báje, mýty, příběhy
Filmy
Hudba
Hry
Chronologický rejstřík
Jazyk a písmo
Kalendáře
Knihy
Obrazárna
Rasy Středozemě
Víte, že
Zeměpis
Životopis
Služby:
- novinky
- rozesílání novinek
- vyhledávání

Reklama:


Fantasy a Sci-fi:


Fotografie z filmu Pán Prstenů
Smíšek
Frodo a Sam ve skřetí zbroji
Křižovatka 3
Éowyn a Smíšek
Lodě Korzárů
Ústa Sauronova
Aragorn dekapituje Ústa Sauronova
Éomer našel Éowyn
Faramir a Éowyn 2
Faramir a Éowyn


Tip Obchůdku
Lord of the Rings: The Art of the Fellowship of the Ring
The Art of
the Fellowship
of the Ring

500 obrázků z filmu
955 Kč


V Čítárně vyšlo
Alexa: TY!
Filip Pivoňka: Dědictví Smrtonošů V...
Bhagavan: JE MOŽNÉ POMOCÍ POHÁDEK Z...
Annún: Svatební slib
Kaay: 2117: Alfa
Redd: Věčný život II
Anna Pavlišová: Zamyšlení nad životem
Ekyelka: Její realita
Aenica: Lovci VII. část
Eleira: Poslední partie


Nejoblíbenější pohlednice

New Line Cinema

Reklama

Předklady názvů a jmen

Poněvadž se Tolkien nenarodil v "srdci Evropy", a dokonce se ani nikdy nenaučil česky, jsme odkázáni na umění našich překladatelů. Nezajímalo vás někdy, jak dobrou/špatnou práci odvedli? V tabulce můžete porovnat českou a originální verzi jmen a názvů. Samozřejmě se nejedná o úplný výčet, postupně budu doplňovat pojmy podle toho, na co si zrovna vzpomenu. A pokud vás zajímá něco konkrétního, stačí napsat.

Česko-anglicky
Bilbo Pytlík Bilbo Baggins
Bouřná Bruinen
Bral Took
Černá věž Black Tower
Černokněžný král Witch-King
Červík Maggot
Červivec Wormtongue
Dno pytle Bag-end
elf elf
elfí elven
elfové elves
enti Ents
Frofo Pytlík Frodo Baggins
Glum Gollum
Grišňák Grishnakh
Helmův žleb Helm's Deep
Hobit Hobbit
Hobitín Hobbiton
Hora Osudu Mount Doom
Huorni Huorns
Hůrka Bree
Jezerní město Laketown
Kosatcová řeka River Gladden
Kraj Shire
Máselník Butterbur
Medděd Beorn
Mlžné hory Misty Mountains
Modré hory Blue mountains
Mohylové Vrchy Barrow Downs
Nepřítel Enemy
Obroviště Trollshaw
Ohnivá hora Mountain of Fire
Orthank Orthanc
Osamělá hora Lonely Mountain
Pán Prstenů Lord of the Rings
Prstenové přízraky Ringwraiths
Rmutný dol Dimrill Dale
Roklinka Rivendell
Samvěd Křepelka Samwise Gamgee
Skřeti Orcs, Goblins
Smělmír Merriadoc
Smíšek Merry
Sromovous Treebeard
Středozemě Middle-earth
Šedé přístavy Grey Havens
Šmak Smaugh
Temný hvozd Mirkwood
Temný Pán Dark Lord
Tvůrce Creator
U skákavého poníka Prancing Ponny Inn
Větrov Weathertop
Vrahomlat Foe-hammer
Vrrk Warg
Zlobři Trolls
Železná tlama Isenmouth
Železný pas Isengard
Žlebová zeď Deeping Wall
Autor: Jirka 'Jeremius' Wetter
12:40:15  24. 02. 1999
Další články autora

Doporučit článek
Verze pro tisk
Hodnocení: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 / 5
Současný stav: 2.9 (7655 hlasů)

Komentáře (1)
16. 09. 2002 Když se tak člověk brouzdá... Josef Kales
Jen několik technických poznámeček. Je zjevné, že tendle článeček už dlouho nikdo neupdateoval, a pravděpodobné, že jej ani moc lidí nečetlo. Seznam je zcela nedostatečný, ale je to bezva nápad: nešlo by nějak htmlácky, čemuž nerozumím, udělat slovníkový seznam ekvivalentů (anglicky-česky-quenijsky-sindarsky-entsky etc.), že by si někdo zadal třeba "Barazinbar" a ono mu to vyplivlo všechny ekvivalenty? Nejde o lingvistický slovník s etymologiemi a tak, spíš o pomocníka v rychlé orientaci, když si někdo nemůže vzpomenout, jak se ten Bombadil proboha řekne po sindarsku a existuje vůbec takovej ekvivalent? Počítač nám přináší v tomto ohledu takových možností!!!

BTW, Bag End, Lake-town, Trollshaws, Meriadoc, Smaug, Isenmouthe.
P.S. Teď to vypadá, že šťourám. Nemyslím to tak, jen tím chci zdůranit potřebu vylepčení a zvětšení.

Zpět



Fantasy a Sci-fi: Jeremiův J.R. R. Tolkien, © Jirka Wetter, jeremius@fantasy-scifi.net, 1997 - 2003
Tolkien.cz: Společnost přátel díla J.R.R. Tolkiena, © Toomz, tolkien@fantasy-scifi.net, 1996 - 2004
Design: Rinvit, Toomz, Jeremius
URL: http://fantasy-scifi.net/jrr_tolkien/

Všechna práva vyhrazena. Žádnou část stránek není dovoleno použít či reprodukovat bez souhlasu autora!

Společnost přátel
díla pana
J.R.R. Tolkiena

akce
časopisy
členství
o nás
oznamovatel
tiskoviny

nápověda